تعمل ترجمات ’تراث واحد One Tradition‘ على نقل آداب الحضارات العريقة فى الشرق والغرب إلى اللسان العربى، للذين تسمح ذائقتهم بالاستمتاع بأعمال الشيخ الأكبر محيى الدين بن عربى وجلال الدين الرومى وغيرهما فى أدبنا العربى والإسلامى ويجدون سعادتهم فى قراءتها، وقد قال الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم "‌حَدِّثُوا ‌النَّاسَ ‌بِمَا يَعْرِفُونَ"، كما حضَّنا على "طلب العلم ولو فى الصين". وتعتبر هذه الأعمال التى نقدمها مفتاحًا لفهم الحضارات الهندوسية والطاوية والبوذية واليونانية القديمة، من حيث جوهرها الذى تجلى به الله تعالى عليها جميعًا. ولعل ما يُضفى هذه الأهمية الكبيرة على كتب الشيخ عيسى نور الدين هو أنها تتناول بشكل أساسى موضوعات خمسة، هى علم الحقيقة أو ما وراء الطبيعة، والعقل المُلهَم، وتصوف المعرفة، والأديان من حولنا، ومشكلات العالم الحديث. ونأمل أن تكون هذه الموضوعات قد انتقلت إلى مهدها القديم وهو اللغة العربية التى ألهمت أجيالًا من الأولياء والعارفين على مدار قرون عدة. ----